Конвертер мулине: DMC ↔ Anchor, Гамма, ПНК, Madeira — в обе стороны
Перевод между всеми популярными производителями мулине в любом направлении. Выберите палитру-источник в селекторе «Из» и палитру-цель в «В» — таблица обновится мгновенно. DMC ↔ Anchor — официальная отраслевая таблица соответствия; остальные пары считаются по перцептивному цветовому расстоянию (CIE LAB ΔE). В каждой строке видно, насколько точно совпадает цвет.
Почему перевод мулине не бывает точным
У каждого производителя — своя химия красителей. Два мотка с пометкой «красный» из разных каталогов почти всегда будут немного разными оттенками — так же как две банки красной краски разных марок не совпадут идеально. DMC и Anchor публикуют официальную таблицу соответствия, потому что их палитры в целом зеркалят друг друга. Для Гаммы, ПНК и Madeira такой таблицы не существует — производители её не выпускают.
Поэтому конвертер использует два подхода:
- DMC ↔ Anchor (в обе стороны) — общепринятый отраслевой список (тот же, что используют Pattern Maker, MacStitch и FlossCross), около 450 сопоставлений.
- Остальные пары — ближайший по цвету аналог в пространстве CIE LAB. В каждой строке — ΔE: меньше 2 — отлично, 2–5 — хорошая замена, 5–10 — разницу видно в сравнении вплотную, больше 10 — нужного оттенка в этой палитре нет.
Все пять палитр — внутри редактора ixo
DMC, Anchor, Гамма, ПНК и Madeira — встроены в бесплатный редактор ixo. Переключайтесь между ними одной кнопкой, импортируйте OXS/PDF-схемы, экспортируйте PDF и PNG, и подбирайте аналоги прямо во время вышивки.
Частые вопросы
Перевод DMC ↔ Anchor — это точное соответствие 1-в-1?
Нет. У обоих производителей есть уникальные оттенки, которых нет у конкурента — часть меланжей и металликов Anchor не имеет аналога в DMC и наоборот. Около 90% палитры DMC имеет официально опубликованный аналог в Anchor — именно эти строки видны в таблице. Если DMC-код не отображается с парой Anchor, значит в официальном списке для него нет соответствия.
Насколько точен подбор аналогов в неофициальных парах?
Для любой пары, кроме DMC ↔ Anchor, это перцептивное приближение, а не официальный перевод. В каждой строке таблицы указано ΔE — расстояние между цветами в пространстве CIE LAB. Меньше 2 — практически неотличимо для глаза. 2–5 — можно заметить разницу при сравнении вплотную, но не в готовой работе. 5–10 — заметная, но рабочая замена. Больше 10 — цвета реально разные, обычно потому что нужного оттенка просто нет в данной палитре.
Что такое ΔE и зачем оно нужно?
ΔE — научный стандарт измерения разницы между цветами в пространстве CIE LAB, спроектированном так, чтобы соответствовать тому, как разницу воспринимает человеческий глаз. Применяется во всех лабораториях полиграфии, текстиля и красок. ΔE = 0 — цвета идентичны; ΔE = 1 — минимальная разница, которую видит тренированный глаз; ΔE > 10 — очевидно разные цвета. Мы считаем ΔE для каждой строки, чтобы вы сами решали, годится ли замена для вашего проекта. (Технически: используется формула ΔE76, её точности достаточно для сравнения мулине; CIEDE2000 изменила бы несколько строк на границах «Хорошо/Сносно», но основные пары остались бы те же.)
Почему у ПНК нет названий цветов?
Кировская фабрика ПНК подписывает свои нитки только кодом — описательных или английских названий в публичном каталоге нет. Редактор ixo использует те же коды, что и вышивальщики, покупающие ПНК в России.
Можно ли переводить в обратную сторону (Anchor → DMC, Гамма → DMC, …)?
Да. Выберите палитру-источник в селекторе «Из» над таблицей и палитру-цель в «В» — поддерживаются все 20 комбинаций между DMC, Anchor, Гаммой, ПНК и Madeira. DMC ↔ Anchor — официальная таблица соответствия в обе стороны; остальные пары — ближайший аналог в CIE LAB.
Откуда официальные данные DMC ↔ Anchor?
Из общепринятого отраслевого списка (тот же, что используют Pattern Maker, MacStitch и FlossCross). Около 450 цветов DMC имеют документированный Anchor-аналог; для остальных официального соответствия нет. Подробнее о палитрах в редакторе.
Связан ли проект ixostitch с производителями ниток?
Нет. DMC, Anchor (Coats), Гамма, ПНК Кировский и Madeira — независимые производители. ixo не аффилирован ни с одним из них; мы используем публичные коды и названия их палитр, чтобы вы могли подобрать аналоги к своему запасу. Все названия брендов — товарные знаки соответствующих владельцев.